Aller au contenu. | Aller à la navigation

Navigation

Newsletter - Septembre 2016

View this email in your browser
Share
Forward
Voici la première newsletter électronique du contrat de Quartier Durable « Jacht-Gray » (CQD). Vous pourrez y retrouver chaque mois toutes les news qui font bouger votre quartier : l’agenda des activités, l’avancement des projets, … Jetez-y un coup d’œil et devenez incollables sur le contrat de Quartier Durable !
 
We stellen je de eerste elektronische nieuwsbrief voor van het Duurzaam Wijkcontract “Chasse-Gray” (DWC). Je vindt er maandelijks alle nieuwtjes en weetjes terug over alles wat je wijk doet bewegen: de agenda van alle activiteiten, de vooruitgang van de verschillende projecten… Neem een kijkje en wees van alles op de hoogte!
> 16/09
 
LampTwist @ Pop-up L'Auberge Espagnole
A la recherche d’un luminaire design? Venez découvrir cette offre originale dans le pop-up store « l’Auberge Espagnole ».
331, chaussée de Wavre, 1040 Etterbeek

Op zoek naar een designlamp ? Kom het originele aanbod ontdekken in de pop-upstore “l’Auberge Espagnole”.
Waversesteenweg 331, 1040 Etterbeek
+ info Lamptwist
17/09 – 10.00-18.00
 
La Maison Hap se dévoile
Dans le cadre des Journées du Patrimoine, cette maison classée au décor prestigieux sera exceptionnellement ouverte au public. Venez la visiter avant les rénovations.
508 chaussée de Wavre, 1040 Etterbeek

Het Haphuis opent zijn deuren
In het kader van de Open Monumentendagen zal dit geklasseerd huis met rijke decoratie uitzonderlijk open zijn voor het publiek. Kom het bezoeken vóór de renovatiewerken.
Waversesteenweg 508, 1040 Etterbeek
+ info FR
+ info NL
18/09 – 10.00-18.00
 
Venez faire votre propre pain
Envie de renouer avec la tradition? Venez faire votre pain dans un four à bois mobile. De nombreuses activités vous attendent!
Où? Avenue de la Cavalerie - Avenue Nouvelle 171-173 - sur le site des Jardins participatifs
(organisé dans le cadre de la fête des jardins Participatifs et du Quartier Nouvelle)

Kom je eigen brood bakken
Wil je leren hoe je een lekker brood kan maken ? Kom je brood maken in deze mobiele houtoven. Verschillende activiteiten staan op je te wachten.
Waar? Nieuwelaan 171-173 – op de site van de Participatieve Tuinen
(georganiseerd in het kader van het Feest van de Participatieve Tuinen en de Nieuwelaan)
+ info
24/09 – 14.00-22.00
Fête du quartier
La grande fête annuelle sera l’occasion de mettre les projets du CQD en valeur.
Au programme : stands, musique, podium, barbecue et plein de jeux et animations pour petits et grands. Et, cerise sur le gâteau,  un  spectacle « son et lumière »sera projeté sur la façade de l’église St.-Antoine.

Où? Avenue Jules Malou
Buurtfeest
Het feest waar we jaarlijks alle projecten van het DWC in de kijker zetten.
Op het programma: stands, muziek, podium, barbecue en verschillende spelletjes en animaties voor groot en klein. En de kers op de taart wordt het “geluid- en lichtspektakel” geprojecteerd op de gevel van de St-Antoonkerk.
Waar
? Jules Maloulaan
+ info FR
+ info NL
> 28/09
 
Un pop-up bar dans le parc Hap
Jusqu’à la fin du mois, vous pouvez encore boire un thé ou un vin pétillant dans le parc Hap. L’orangerie a été customisée pour l’occasion avec des meubles et des objets de décoration créés à partir de matériaux de récupération (upcycling). Allez jeter un œil !  
Een pop-upbar in het Happark
Nog tot het einde van de maand kan je in het Happark een thee of mousserende wijn drinken. De oranjerie werd voor de gelegenheid in een jasje gestoken vol meubels en decoratieve items gemaakt uit gerecycleerde materialen (upcycling). Wees er dus snel bij!
info pop-up
La rue Louis Hap s’habille de couleurs vives
Geneviève, habitante du quartier, a animé plusieurs ateliers créatifs pour les habitants. Venez découvrir le résultat de ce travail dans la rue Louis Hap.
Cette initiative a été financée par le CQD. Vous aussi, présentez votre projet et disposez d’un budget pour faire bouger le quartier.

Info 02 627 25 46

De Louis Hapstraat in felle kleuren
Geneviève, buurtbewoonster, heeft verschillende creatieve workshops begeleidt voor jong en oud. Kom het resultaat van deze workshops ontdekken in de Louis Hapstraat.
Dit project werd gefinancierd in het kader van de microprojecten. Neem ook deel aan de projectoproep  en beschik over een budget om je wijk te doen bewegen.

Info 02 627 25 46
Un lieu central pour toutes vos questions
Antenne de Quartier
16, rue Louis Hap
02 648 95 90

Permanence chaque 1er lundi du mois de 17h à 19h30, et chaque dernier jeudi de 13h à 16h.
quartierdurable@etterbeek.be

Eén centrale plaats voor al je vragen
Wijkantenne
Louis Hapstraat 16
02 648 95 90

Spreekuur elke 1e maandag van de maand van 17 tot 19.30 uur en elke laatste donderdag van 13 tot 16 uur.
duurzamewijk@etterbeek.be 

Le contrat de Quartier Durable est un projet porté par le collège des bourgmestre et échevins.

Het Duurzaam Wijkcontract is een project gedragen door het college van burgemeester en schepenen.

  

E.R.: Le collège des bourgmestre et échevins / V.U.: Het college van burgemeester en schepenen

Avenue d’Auderghem / Oudergemlaan 113 - 1040 Etterbeek

You can unsubscribe from this list






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*

 

Actions sur le document

Mois précédent Mai 2017 Mois suivant

Mai
LuMaMeJeVeSaDi
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Vie Etterbeekoise -2017