Aller au contenu. | Aller à la navigation

Navigation

Newsletter - Décembre 2016

 

 

 

 

 

 

 

 

View this email in your browser
Share
Forward
Joyeuses fêtes de fin d’année !
Alors que l’année 2016 se termine, l’équipe du CQD vous souhaite à tous une fin d’année chaleureuse et festive.  En ce qui nous concerne, nous vous préparons une nouvelle année pleine de projets qui feront encore plus bouger votre quartier !
Prettige eindejaarsfeesten!
Nu het jaar op zijn einde loopt, wenst het team van het DWC iedereen een warm en feestelijk eindejaar toe. Wij zijn alvast het nieuwe jaar aan het voorbereiden boordevol projecten die je wijk nog meer zullen doen bewegen!
Notez déjà dans votre agenda !
27/01 – 17.00-21.00 : Réception de nouvel an pour les habitants
Venez boire un verre pour débuter l’année 2017 de manière festive ! (Plus d’infos suivront)

Noteer alvast in jullie agenda!
27/01 – 17.00-21.00: Nieuwjaarsreceptie voor de buurtbewoners
Kom een glas drinken om 2017 feestelijk in te zetten! (Meer info volgt)
7/12 – 18.30
 
Histoires de réno
Vous êtes propriétaire et vous envisagez de réaliser prochainement des travaux d’isolation de votre logement ? Notre partenaire du CQD,  l’A.S.B.L. « Habitat et rénovation » organise une rencontre avec d’autres habitants qui sont déjà passés à l’action. Venez découvrir leurs expériences.
Rue Gray 81, 1040 Etterbeek

Renovatieverhalen 
Ben je eigenaar en ben je van plan om binnenkort je woning te isoleren? Onze partner van het DWC, de vzw “Habitat et rénovation”, organiseert een ontmoeting met andere inwoners die al tot actie zijn overgegaan. Kom luisteren naar hun ervaringen.
Graystraat 81, 1040 Etterbeek
Flyer
12/12 – 20.00
 
Invitation à l’Assemblée Générale du CQD
Venez vous informer sur le CQD lors de cette réunion ouverte à tous et découvrez la manière dont votre quartier évolue. Au programme: les avancements des projets et les étapes à venir.
Dans la salle du Conseil (Hôtel Communal – avenue d’Auderghem 115)

Uitnodiging voor de algemene vergadering van het DWC
Kom je informeren over het DWC op deze vergadering. Iedereen wordt uitgenodigd om te komen ontdekken hoe jouw buurt evolueert. Op het programma: de vooruitgang van de verschillende projecten en de komende etappes.
In de raadzaal (gemeentehuis – Oudergemlaan 115)
Invitation / Uitnodiging
Plusieurs dates/Verschillende data
 
Goûter autour de l’habitat solidaire
Vous souhaitez plus de convivialité avec vos cohabitants et/ou voisins? Vous voulez créer plus de solidarité dans l’immeuble que vous habitez, ou dans votre rue? L'habitat groupé ou les maisons kangourou vous intéressent? Alors venez prendre le goûter avec nous. Nous pouvons en parler, y réfléchir et ensemble, passer à l’action !
(Projet mené dans le cadre du CQD)
Maison de quartier Chambéry, Rue Chambéry 24, 1040 Etterbeek
Op de koffie rond solidair wonen
Wil je het samenleven met je buren en/of met je medebewoners verbeteren, aangenamer of duurzamer maken? Wil je meer solidariteit creëren in je straat of in het gebouw waarin je woont? Ben je geïnteresseerd in cohousing of kangoeroewoningen? Dan ben je bij ons aan het juiste adres. We kunnen erover praten, erover nadenken en samen actie ondernemen!
(Project in het kader van het DWC)
Buurthuis Chambéry, Chambérystraat 24, 1040 Etterbeek
+ info
Nous voulons babbeler avec vous
Iona, graphiste et Karelle, auteure, ont réalisé « La Phrase » dans le cadre de MONS 2015. Pour notre CQD, elles vont développer le projet «  Babbeleir ».

L’objectif est de produire une œuvre caligraphique dans l’espace public, qui se nourrit de rencontres avec vous, les habitants, ainsi que toutes les personnes intéressées. Karelle et Iona sont impatientes de vous rencontrer dans les prochaines semaines, au gré de leurs prochains rendez-vous. Elles veulent cartographier, échanger, partager, recueillir, mélanger, transmettre, transcrire leurs échanges avec vous, afin de réaliser cette œuvre originale.

Envie de ‘babbeler’ avec elles? Prenez contact (babbeleir.etterbeek@gmail.com)!

We willen met je babbelen
Iona, graficus, en Karelle, schrijfster, hebben in het kader van “Bergen 2015” het project “La Phrase” gerealiseerd. Voor onze wijk hebben ze het project “Babbeleir” opgestart.

Het doel is om een kalligrafisch kunstwerk te maken in de openbare ruimte. Dit kunstwerk zal gevoed worden door ontmoetingen met jullie, met de inwoners en met alle geïnteresseerden. Karelle en Iona zitten vol ongeduld te wachten om jullie tijdens de komende weken en maanden te ontmoeten. Om dit originele kunstwerk te realiseren, willen ze hun bevindingen in kaart brengen, uitwisselen, delen, verzamelen, mengen en doorgeven.

Heb je zin om met hen te “babbelen”? Neem dan contact op (babbeleir.etterbeek@gmail.com)!
+ info
Proje(c)t "La Phrase" - Mons2015
Chaque mercredi / Elke woensdag – 15.00-16.00
 
Atelier de bien-être en famille 
Avec le soutien du CQD, l’A.S.B.L. « Au cœur de soi » organise divers ateliers de bien-être pour les enfants de 5 à 12 ans accompagnés de leur maman, papa, grands-parents, etc.
(Projet mené dans le cadre des microprojets)
 
A la Maison des enfants - 233, Avenue d'Auderghem, 1040 Etterbeek

Welzijnsworkshop voor het hele gezin
Met de steun van het DWC zet de vzw “Au Coeur de soi” verschillende workshops rond welzijn op poten voor kinderen van 5 tot 12 jaar en hun ouders, grootouders, enz.
(Project in het kader van de microprojecten)
In “La Maison des enfants” – Oudergemlaan 233, 1040 Etterbeek.
Flyer
Date limite pour rentrer vos microprojets
Le CQD vous propose un subside pour soutenir vos initiatives. Vous pouvez encore introduire vos fiches projets jusqu’au 31/12. Après cette date, il vous faudra attendre environ 4 mois pour le prochain appel des microprojets.
Le Comité de sélection, est quant à lui curieux de découvrir toutes vos idées de projets J
 
Comment introduire votre projet?
Pour plus d’informations sur les microprojets, n’hésitez pas à consulter la page qui leur est dédiée sur le site internet communal. Vous pouvez également téléphoner au 02/627.25.46.

Nieuwe deadline om jouw microprojecten in te dienen
Het DWC biedt je een subsidie aan om je projecten te ondersteunen. Iedereen kan zijn project nog indienen tot en met 31/12. Na die datum moet je ongeveer vier maanden wachten op de nieuwe projectoproep.
Het selectiecomité is alvast benieuwd naar jullie projectideeën.
 

Hoe je project indienen?
Voor meer informatie over de microprojecten verwijzen we je door naar onze pagina die gewijd is aan de microprojecten op de gemeentelijke website. Bellen kan ook op het nummer 02 627 25 46.
+ info FR
Formulaire de candidature FR
+ info NL
Aanvraagformulier NL
Un lieu central pour toutes vos questions
Antenne de Quartier
16, rue Louis Hap
02 648 95 90

Permanence chaque 1er lundi du mois de 17h à 19h30, et chaque dernier jeudi de 13h à 16h.
quartierdurable@etterbeek.be

Eén centrale plaats voor al je vragen
Wijkantenne
Louis Hapstraat 16
02 648 95 90

Spreekuur elke 1e maandag van de maand van 17 tot 19.30 uur en elke laatste donderdag van 13 tot 16 uur.
duurzamewijk@etterbeek.be 

Le contrat de Quartier Durable est un projet porté par le collège des bourgmestre et échevins.

Het Duurzaam Wijkcontract is een project gedragen door het college van burgemeester en schepenen.

  

E.R.: Le collège des bourgmestre et échevins / V.U.: Het college van burgemeester en schepenen

Avenue d’Auderghem / Oudergemlaan 113 - 1040 Etterbeek

You can unsubscribe from this list






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*

 

Actions sur le document

Mois précédent Mars 2017 Mois suivant

Mars
LuMaMeJeVeSaDi
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Vie Etterbeekoise -2017