Aller au contenu. | Aller à la navigation

Navigation

Newsletter - Novembre 2016

View this email in your browser
Share
Forward
Les Gastronomes @ Pop-up l’Auberge Espagnole
Après une sélection de  lampes design et originales, voici une nouvelle offre gastronomique dans ce magasin éphémère situé à deux pas de la place Jourdan et soutenu par notre CQD.
Découvrez tout les produits sélectionnés par Nicolas jusqu’au 31 décembre.
Heures d’ouverture:
Mardi > samedi : 11.30-19.30 (jeudi > 21.00)
Dimanche : 11-14.00

331, chaussée de Wavre, 1040 Etterbeek

Voilà, na de originele designlampen, een nieuw gastronomisch aanbod in deze tijdelijke winkel (ondersteund door ons DWC) op een boogscheut van het Jourdanplein.
Ontdek nog tot 31 december het door Nicolas uitgekozen gamma.
Openingsuren:
Dinsdag > zaterdag : 11.30-19.30 (donderdag > 21.00)
Zondag: 11.00-14.00
Waversesteenweg 331, 1040 Etterbeek
+ info Les Gastronomes
Nouvelle date pour rentrer vos microprojets
Si vous avez de chouettes idées de projets, sachez que le prochain Comité de Sélection se réunira le 10/01/2017. Vous pouvez introduire vos fiches projets jusqu’au 31/12.
Comment introduire votre projet?
Pour plus d’informations sur les microprojets, n’hésitez pas à consulter la page qui leur est dédiée sur le site internet communal. Vous pouvez également téléphoner au 02 627 25 46.

Nieuwe datum om jouw microprojecten in te dienen
Als je ideeën hebt voor een leuk project, weet dan dat het selectiecomité opnieuw samenkomt op 10/01/2017. Iedereen kan  zijn project nog indienen tot en met 31/12.
Hoe je project indienen?
Voor meer informatie over de microprojecten verwijzen we je door naar onze pagina die gewijd is aan de microprojecten op de gemeentelijke website. Bellen kan ook op het nummer 02 627 25 46.
+ info FR
+ info NL
Les nouveaux microprojets soutenus par le CQD
Suite au dernier Comité de Sélection du 13/09, voici les projets qui recevront un soutien financier du CQD :
  • l’organisation d’une animation familiale autour du cirque (Un projet porté par Audrey, une habitante) ;
  • la construction et l’installation d’un « parloir » dans l’espace public pour favoriser le dialogue intergénérationnel dans le quartier (un projet de l’asbl Bambou Vert) ;
  • la réalisation d’une œuvre artistique collective intergénérationnelle avec les habitants du quartier (Un projet de l’asbl Kroma) ;
  • l’organisation des cours de bricolage pour les habitants : forage, carrelage, peinture, plomberie, électricité (Un projet porté par « Les Débrouillardes »).
Vous voulez participer à un projet ou vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Découvrez tous les microprojets sur le site internet communal.
De nieuwste microprojecten ondersteund door het DWC
Tijdens het laatste selectiecomité van 13/09 werden  verschillende projecten goedgekeurd die op financiële steun kunnen rekenen:
  • de organisatie van een familiedag rond het thema circus ( een project gedragen door buurtbewoonster Audrey);
  • de bouw en de inrichting van een “ontmoetingssalon” in de openbare ruimte om een intergenerationele dialoog in de wijk te bevorderen (een project van vzw Bamboo Vert);
  • de realisatie van een intergenerationeel, artistiek en collectief kunstwerk met de buurtbewoners (een project van vzw Kroma);
  • de organisatie van kluscursussen  voor de buurtbewoners: boren, betegelen, schilderen, loodgieterij, elektriciteit (een project aangeboden door bvba “Les Débrouillardes”).
Wens je deel te nemen aan een project of heb je vragen, neem dan zeker contact met ons op. Ontdek alle microprojecten op onze website.
9/11 – 19.00
 
Devenez Ambassadeur de la Propreté
Vous voulez améliorer votre cadre de vie en contribuant à rendre votre rue ou votre quartier plus propre ? Rejoignez-nous à l’occasion de la prochaine réunion du réseau des
 « Ambassadeurs de la propreté ».
Au programme de cette réunion: dresser le bilan des actions menées et discuter des projets d’actions à venir. L’objectif est de mettre en place un véritable réseau de citoyens engagés bénévolement afin d’apporter, ensemble, des solutions constructives aux différents problèmes de propreté rencontrés.
Pour de plus amples informations concernant cette réunion, contactez le Point Propreté (02 627 27 80 / proprete@etterbeek.be).
Dans la salle de l’Europe (hôtel communal – 1er étage – avenue d’Auderghem 115).
Word Ambassadeur van de Netheid
Wens je mee te werken aan de netheid van je leefomgeving? Neem dan deel aan de volgende vergadering van het netwerk van “Ambassadeurs van de Netheid”.
Op het programma: evaluatie van de ondernomen acties en bespreking van de toekomstige acties. De doelstelling is om een netwerk op poten te zetten van burgers die zich vrijwillig engageren om samen constructieve oplossingen voor te stellen voor de netheidsproblemen.
 Neem voor meer informatie contact op met het Netheidspunt (02 627 27 80 / netheid@etterbeek.be).
In de Europazaal (gemeentehuis – 1e verdieping – Oudergemlaan 115).
Modification des permanences du Point Propreté
Nous vous informons également que le Point Propreté a modifié ses horaires de permanences.
La permanence du dimanche a été supprimée et déplacée au mercredi de 16 à 19.00h.

Aanpassing van het spreekuur in het Netheidspunt
We willen je ook meegeven dat het Netheidspunt zijn spreekuren heeft aangepast. Het spreekuur van zondag werd verplaatst naar woensdag van 16.00 tot 19.00 u.
17/11 – 18.30
 
Le lancement festif de la Lunetterie Sociale
Dans notre newsletter d’octobre, vous avez  pu découvrir le projet de la Lunetterie Sociale, soutenu par le CQD. Pour rappel, il s’agit de collecter, revaloriser et offrir une nouvelle vie à vos lunettes en les proposant aux personnes  présentant des difficultés financières. Cette démarche a un impact social, économique et environnemental important.
Le jeudi 17 novembre aura lieu le lancement festif de ce projet avec un drink et une séance d'information et d'échanges.
Salle du Conseil, maison communale, Avenue d’Auderghem 115.

Een feestelijke start voor de sociale brillenwinkel
In onze nieuwsbrief van oktober hebben we jullie kennis laten maken met de sociale brillenwinkel (ondersteund door het DWC). Ter herinnering, de sociale brillenwinkel zamelt oude brillen in. Die worden hersteld en krijgen een nieuw leven nadat ze aangepast werden aan de noden van mensen die het financieel moeilijk hebben. Schenk je oude bril weg en steun op die manier dit sociale, economische en milieuvriendelijke project.
Op donderdag 17 november wordt dit project feestelijk gestart met een drink en een infosessie.
Raadzaal, gemeentehuis, Oudergemlaan 115
Trouvez les points de collecte - Ontdek alle verzamelpunten
Une façade souillée
La façade de votre immeuble est recouverte d’un graffiti ? Sachez que, la commune a mis en place un service de détagage entièrment gratuit avec le soutien du CQD. Pour en bénéficier, il suffit de prendre contact avec le service de la Propreté publique par e-mail  (tag@etterbeek.be) ou par téléphone au 02/627 27 91.

Besmeurde gevel
Werd de gevel van je woning besmeurd met graffiti? We willen je eraan herinneren dat de gemeente (met de steun van het DWC) een dienst  opgericht heeft die tags verwijdert.  Om een beroep te doen op deze gratis dienstverlening neem je contact op met de dienst Openbare Netheid via e-mail (tag@etterbeek.be) of op het nummer 02 627 27 91.
Tous les projets logement en un coup d’œil

Dans le cadre du CQD, plusieurs projets ont été initiés autour de la thématique du logement. Une nouvelle brochure a été éditée pour présenter tous ces projets en détail. Cette brochure informe les propriétaires sur les nombreux avantages et possibilités qui s’offrent à eux en matière de rénovation, d’isolation énergétique, d’habitat solidaire, de primes… qui leur sont proposées jusque fin 2018. N’hésitez donc pas à la consulter.

Disponible sur simple demande à l’accueil de l’hôtel communal (avenue d’Auderghem 113) ou auprès de l’Antenne de Quartier (rue Louis Hap 16).


Alle huisvestingsprojecten in een oogopslag
In het kader van het DWC worden verschillende projecten opgestart rond het thema “Huisvesting”. Ontdek al deze projecten in detail in een nieuwe brochure. De bedoeling is vooral om eigenaars te informeren over de vele voordelen en mogelijkheden op het vlak van renovatie, energie-isolatie, solidair wonen, premies… waar zij tot eind 2018 van kunnen genieten. Neem dus zeker eens een kijkje. Je kunt  een papieren versie  halen bij het onthaal van het gemeentehuis (Oudergemlaan 113) of in de Wijkantenne (Louis Hapstraat 16).
Brochure
Le CQD en images
Cliquez ici pour voir les photos du vernissage de l’expo «  Etterbeek hier et aujourd’hui, les aînés se racontent ».
Het DWC in beeld
Klik hier voor de foto’s  van de vernissage van de tentoonstelling “Etterbeek gisteren en vandaag, ouderen aan het woord”.
Photos - Foto's
Appel aux artistes seniors
Le Service Contact Plus souhaite mettre en valeur les artistes seniors. Dans ce cadre, il est à la recherche de personnes  qui souhaiteraient exposer leurs œuvres.
Pour plus d’infos, contactez le 02 627 25 46.

Oproep aan creatieve senioren
De dienst Contact Plus wenst creatieve senioren extra in de kijker te zetten en is daarom op zoek naar kunstenaars die hun  werk tentoon willen stellen.
Contacteer ons op het nummer 02 627 25 46 voor meer info.
Un lieu central pour toutes vos questions
Antenne de Quartier
16, rue Louis Hap
02 648 95 90

Permanence chaque 1er lundi du mois de 17h à 19h30, et chaque dernier jeudi de 13h à 16h.
quartierdurable@etterbeek.be

Eén centrale plaats voor al je vragen
Wijkantenne
Louis Hapstraat 16
02 648 95 90

Spreekuur elke 1e maandag van de maand van 17 tot 19.30 uur en elke laatste donderdag van 13 tot 16 uur.
duurzamewijk@etterbeek.be 

Le contrat de Quartier Durable est un projet porté par le collège des bourgmestre et échevins.

Het Duurzaam Wijkcontract is een project gedragen door het college van burgemeester en schepenen.

  

E.R.: Le collège des bourgmestre et échevins / V.U.: Het college van burgemeester en schepenen

Avenue d’Auderghem / Oudergemlaan 113 - 1040 Etterbeek

You can unsubscribe from this list






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*

 

Actions sur le document

Mois précédent Juin 2017 Mois suivant

Juin
LuMaMeJeVeSaDi
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Vie Etterbeekoise -2017