Aller au contenu. | Aller à la navigation

Navigation

Newsletter - Octobre 2016

 

 

 

 

 

 

 

 

View this email in your browser
Share
Forward
Avant de vous communiquer les dernières nouvelles de notre contrat de Quartier Durable, nous voudrions d’abord remercier tous les bénévoles, associations, partenaires et services communaux pour l’énergie que vous avez mise dans l’organisation de la fête du quartier qui a eu lieu le 24 septembre. Un grand MERCI ! Cette édition était de nouveau un vrai succès.
Jetez un œil sur notre galerie photo de l’événement. Nous vous fixons déjà rendez-vous pour la prochaine fête. 
Voor we jullie alle nieuwtjes van ons Duurzaam Wijkcontract meegeven, willen we vooreerst alle vrijwilligers, verenigingen, partners en gemeentediensten bedanken voor hun inzet tijdens de organisatie van het buurtfeest van 24 september. BEDANKT! Deze editie was opnieuw een groot succes.
Neem een kijkje op de volgende link voor enkele sfeerbeelden. En wat ons betreft, maken we nu al graag een afspraak voor het volgende feest.
Galerie photo - Fotogalerij
On parle de nous jusqu’en Ukraine 
On vous l’a déjà dit : cette fête du quartier était un vrai succès. Mais apparemment on s’intéresse au contrat de Quartier Durable jusqu’en Ukraine.

Ze praten over ons tot in Oekraïne
Het buurtfeest was een groot succes, dat hebben we al vermeld. Maar blijkbaar is er tot in Oekraïne interesse voor het Duurzaam Wijkcontract.
Youtube / Journal Ukraine - Journaal Oekraïne
Une nouvelle carte pour retrouver tous les projets du CQD
Retrouvez en un clin d’œil tous les projets du CQD sur la nouvelle carte de poche pliable. Envie de découvrir les projets qui font bouger votre quartier ? Venez chercher votre carte à l’Antenne du Quartier (16, Rue Louis Hap).
Également prochainement disponible dans d’autres points de distribution (à l’Hôtel communale notamment).

Een nieuwe kaart met een overzicht van alle projecten van het DWC
Vind in een oogopslag alle projecten van het DWC op de nieuwe plooibare kaart. Zin om te ontdekken welke projecten je wijk doen bewegen? Kom jouw exemplaar dan halen in de Wijkantenne (Louis Hapstraat 16).
Binnenkort ook beschikbaar op andere plaatsen (in het gemeentehuis bijvoorbeeld).
Plan - Kaart
> Vernissage 13/10 – 19.00
 
Expo « Etterbeek hier et aujourd’hui, les ainées se racontent »
Venez découvrir la vie de plusieurs ainés de notre commune lors de cette expo qui met en valeur leur mémoire. Une  initiative de Contact Plus dans le cadre de la Semaine des Ainés.
A l’Espace Entrée Libre – Hôtel communal – 113 avenue d’Auderghem

Tentoonstelling “Etterbeek gisteren en vandaag, ouderen aan het woord”
Kom het leven van verschillende ouderen uit onze gemeente ontdekken tijdens deze tentoonstelling die het geheugen van deze inwoners in de kijker zet. Een initiatief van de dienst Contact Plus in het kader van de Week van de Ouderen.
In De Doorgang – gemeentehuis – Oudergemlaan 113
Invitation - Uitnodiging
+ Info FR
+ Info NL
> 28/10 – 10.00
 
Pourquoi et comment ouvrir un pop-up store à Bruxelles
Comme vous le savez sans doute, un pop-up store soutenu par notre CQD s’est installé dans le piétonnier Jourdan. Son nom : l’Auberge Espagnole. Atrium.Brussels, principal partenaire de l’Auberge Espagnole, s’est penché sur la tendance pop-up à Bruxelles. Au terme d’un an d’analyses et d’enquêtes, l’Agence vous invite à découvrir son étude.
Orangerie du parc Hap, Chaussée de Wavre 510-512, 1040 Etterbeek

Hoe en waarom een pop-upstore openen in Brussel 
Zoals jullie wellicht weten, werd er met de hulp van ons DWC een pop-upstore geopend in de voetgangerszone van het Jourdanplein. Zijn naam: l’Auberge Espagnole. Atrium.Brussels, de belangrijkste partner van l’Auberge Espagnole, heeft onderzoek gedaan naar de pop-uptendens in Brussel. Na een jaar vol analyses en bevragingen nodigt Atrium je uit om zijn bevindingen te ontdekken.
Oranjerie van het Happark, Waversesteenweg 510-512, 1040 Etterbeek
FR - Info et inscriptions
NL - Info en inschrijvingen
Ne jetez plus vos lunettes !
Donner une seconde vie à vos lunettes. Ne les jetez plus, elles peuvent servir à d’autres personnes. Avec le soutien du CQD et de nombreux partenaires, la Lunetterie Sociale collecte, revalorise et offre une nouvelle vie à vos lunettes en les adaptant aux besoins de personnes en difficultés financières. Cette démarche a un impact social, économique et environnemental important.

Gooi je bril niet weg!
Geef je bril een tweede leven. Gooi hem niet weg, hij kan anderen nog van dienst zijn. Met de steun van het DWC en verschillende partners zamelt de sociale brillenwinkel oude brillen in. Die worden hersteld en krijgen een nieuw leven nadat ze aangepast werden aan de noden van mensen die het financieel moeilijk hebben. Schenk je oude bril weg en steun zo dit sociale, economische en milieuvriendelijke project.
+ Info
Appel aux bénévoles
Envie de faire partie d'un réseau de proximité au sein de votre commune ? Devenez volontaire avec l'aide du service Contact Plus !
Prenez contact avec nous afin de trouver un projet de volontariat adapté à vos attentes !
Info: louise.monier@etterbeek.be, 02 627 25 45 ou Jessica.mathys@etterbeek.be, 02 627 23 07.

Oproep voor vrijwilligers
Zin om deel uit te maken van een nabijheidsnetwerk in jouw gemeente ? Word vrijwilliger met de hulp van de dienst Contact Plus!
Neem contact met ons op om vrijwilligerswerk te vinden op maat van jouw verwachtingen.
Info: louise.monier@etterbeek.be, 02 627 25 45 of jessica.mathys@etterbeek.be, 02 627 23 07.
A la recherche des aînés pour des ateliers musicaux
Véronique, habitante du quartier est encore à la recherche de personnes pour des ateliers musicaux intergénérationnels basés sur le chant, le rythme, la danse et le mouvement. (Aucun pré-requis nécessaire)
Activité organisée dans le cadre des microprojets du contrat de Quartier Durable « Chasse-Gray » .

Op zoek naar ouderen voor muziekworkshops
Buurtbewoonster Véronique is nog op zoek naar enkele ouderen die willen deelnemen aan intergenerationele muziekworkshops vol zang, ritme, dans en beweging. (Geen ervaring vereist.)
Activiteit georganiseerd in het kader van de microprojecten van het Duurzaam Wijkcontract “Jacht-Gray”.
+ info
Ateliers de Yoga
L’a.s.b.l. « Au cœur de soi » organise des ateliers de yoga destinés aux parents et aux enfants. Chaque mercredi pendant les congés scolaires à la Maison des Enfants (233, avenue d’Auderghem, Etterbeek).
Pour plus d’infos : Saliha Belataris (0485 898 692), contact@aucoeurdesoi.be, www.aucoeurdesoi.be

Activité organisée dans le cadre des microprojets du contrat de Quartier Durable « Chasse-Gray » .

Workshops yoga
De vzw “Au coeur de soi” organiseert workshops yoga voor ouders en kinderen. Elke woensdag tijdens de schoolvakanties in het “Maison des Enfants” (Oudergemlaan 233, Etterbeek).
Voor meer info: Saliha Belataris (0485 89 86 92), contact@aucoeurdesoi.be, www.aucoeurdesoi.be

Activiteit georganiseerd in het kader van de microprojecten van het Duurzaam Wijkcontract “Jacht-Gray”.
400 visiteurs pour la Maison Hap
Dans le cadre des Journées du Patrimoine, la Maison Hap a ouvert exceptionnellement ses portes le samedi 17 septembre avant les grands travaux de restauration prévus dans le cadre du CQD. Un beau succès, plus de 400 personnes se sont déplacées. Voici quelques photos de l’événement.

400 bezoekers in het Haphuis
In het kader van de Open Monumentendagen opende het Haphuis uitzonderlijk zijn deuren op zaterdag 17 september voor de grote werkzaamheden in het kader van het DWC van start gaan. Het was een groot succes: we hebben meer dan 400 personen op bezoek gehad. Ziehier enkele foto’s van het evenement.
Galerie photo - Fotogalerij
La première année du CQD
Sur la page Facebook de la commune, visionnez le reportage vidéo consacré aux plus belles réalisations de notre première année de CQD. Ce document a été réalisé par le service communal de la Prévention. 

Het eerst jaar van het DWC
Op de Facebookpagina van de gemeente kun je een videoreportage bekijken met de mooiste resultaten van het eerste jaar van het DWC. Deze reportage werd gemaakt door de gemeentedienst Preventie.
video
Un lieu central pour toutes vos questions
Antenne de Quartier
16, rue Louis Hap
02 648 95 90

Permanence chaque 1er lundi du mois de 17h à 19h30, et chaque dernier jeudi de 13h à 16h.
quartierdurable@etterbeek.be

Eén centrale plaats voor al je vragen
Wijkantenne
Louis Hapstraat 16
02 648 95 90

Spreekuur elke 1e maandag van de maand van 17 tot 19.30 uur en elke laatste donderdag van 13 tot 16 uur.
duurzamewijk@etterbeek.be 

Le contrat de Quartier Durable est un projet porté par le collège des bourgmestre et échevins.

Het Duurzaam Wijkcontract is een project gedragen door het college van burgemeester en schepenen.

  

E.R.: Le collège des bourgmestre et échevins / V.U.: Het college van burgemeester en schepenen

Avenue d’Auderghem / Oudergemlaan 113 - 1040 Etterbeek

You can unsubscribe from this list






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*

 

Actions sur le document

Mois précédent Mars 2017 Mois suivant

Mars
LuMaMeJeVeSaDi
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Vie Etterbeekoise -2017