Aller au contenu. | Aller à la navigation

Navigation

Newsletter 2017/01

 

 

 

 

 

 

 

 

View this email in your browser
 
BONNE ANNEE à toutes et tous !
 

Madame, Monsieur,
 
Au nom du collège des bourgmestre et échevins, laissez-moi tout d’abord vous souhaiter une excellente année 2017 qui, je l’espère, comblera toutes vos attentes.
 

En collaboration avec le service des Affaires sociales, CONTACT PLUS, nous travaillerons cette année encore à vous rendre la vie plus agréable à travers de multiples projets.
 
Et la newsletter que vous vous apprêtez à lire en est un parfait exemple. Réalisée par CONTACT PLUS, elle vous permettra de rester régulièrement informés des activités proposées par la commune ou des multiples services mis en place pour vous faciliter le quotidien.
 
Ce nouvel outil devrait aussi contribuer à mieux vous connaître. Si vous avez des suggestions par rapport aux événements proposés ou des demandes plus précises, nos agents sont toujours à votre écoute par mail ou par téléphone.
 
Très bonne lecture,
 
Votre Bourgmestre,
Vincent DE WOLF

GELUKKIG NIEUWJAAR iedereen!
 
Mevrouw, mijnheer,
 
In naam van het college van burgemeester en schepenen wil ik u allereerst een uitstekend jaar 2017 toewensen dat hopelijk aan al uw verwachtingen zal voldoen.
 
In samenwerking met de dienst Sociale Zaken CONTACT PLUS zullen wij ook dit jaar hard werken om u het leven aangenamer te maken aan de hand van talrijke projecten.
 
De nieuwsbrief die u zo dadelijk gaat lezen is daar een perfect voorbeeld van. Hij wordt geschreven door CONTACT PLUS en zal u regelmatig op de hoogte houden van de activiteiten die georganiseerd worden door de gemeente en van de diensten die aangeboden worden om uw dagelijkse leven te vergemakkelijken.

Dit nieuwe instrument zou ons ook moeten helpen om u beter te leren kennen. Heeft u suggesties in verband met de evenementen die georganiseerd worden of heeft u concrete vragen? Onze medewerkers horen het graag via e-mail of per telefoon.
 
Ik wens u alvast veel leesplezier.
 
Uw burgemeester,
Vincent DE WOLF
« Etterbeek hier et aujourd’hui, les ainés se racontent »
En octobre, vous avez eu l’occasion d’admirer une exposition mettant à l’honneur les souvenirs des seniors de notre commune à travers des témoignages touchants et des photos d’époque. Un projet mené par Louise MONIER et Kevin DEBRUYNE du contrat de Quartier Durable.

Vous disposez de locaux situés sur le périmètre du contrat de Quartier Durable et souhaitez disposer de l’exposition pour trois semaines ? Contactez-les au 02/627.25.45 ou louise.monier@etterbeek.be

“Etterbeek gisteren en vandaag, ouderen aan het woord”
In oktober kon u een bezoek brengen aan een tentoonstelling die de herinneringen van de senioren uit onze gemeente in de kijker zette aan de hand van ontroerende getuigenissen en oude foto’s. Dat project werd geleid door Louise MONIER en Kevin DEBRUYNE van het Duurzaam Wijkcontract.
 
Beschikt u over lokalen binnen de perimeter van het Duurzaam Wijkcontract en wilt u de tentoonstelling gedurende drie weken gebruiken? Contacteer hen dan op het nummer 02/627.25.45 of via e-mail naar louise.monier@etterbeek.be.
Un livre, sur place ou à emporter ?
A livrer, bien sûr !

Vous adorez lire, mais il vous est difficile de vous déplacer ? La Bibliothèque Hergé vous propose un service gratuit de livraison de livres à domicile.  Sont également  disponibles : des livres audio et en grands caractères. 
 
Bibliothèque Hergé
Avenue de la Chasse 211,
1040 Etterbeek

02/735.05.86

www.biblioherge.be

Een boek, ter plaatse lezen of meenemen? Aan huis geleverd, natuurlijk!
Houdt u van lezen, maar heeft u moeite om u te verplaatsen? De Franstalige bibliotheek Hergé levert gratis boeken aan huis. Ook beschikbaar: audioboeken en groteletterboeken.
 
Bibliothèque Hergé
Jachtlaan 211,
1040 Etterbeek

02/735.05.86

www.biblioherge.be

Un logement adapté à vos besoins ?

Optez pour une prime à l’adaptation de votre logement, et favorisez ainsi votre autonomie !
Les conditions : être senior et/ou reconnu invalide à plus de 66% par le SPF. Le service Contact PLUS introduit votre demande.
Info : 02/627.27.37

Een woning die aangepast is aan uw behoeften?
Kies voor een premie om uw woning aan te passen en bevorder op die manier uw zelfstandigheid!
Voorwaarden: senior zijn en/of beschikken over een erkenning van meer dan 66% invaliditeit van de FOD. De dienst Contact Plus dient uw aanvraag in.
Info: 02/627.27.37
Réception de Nouvel An
Pour la première fois le CQD Chasse-Gray vous invite à sa réception de Nouvel An. Un moment pour rencontrer vos voisins et les porteurs de projets. L’occasion idéale pour débuter la nouvelle année de manière festive. Vin chaud, chocolat chaud et gaufres à volonté.
Venez nombreux !
Au "Ranch", face aux numéros 2-6  de la rue Louis Hap

Nieuwjaarsreceptie
Voor de eerste keer nodigen we u uit op de nieuwjaarsreceptie van het DWC Jacht-Gray. Een moment om uw buren te ontmoeten en de projectontwerpers te leren kennen. De ideale gelegenheid om het nieuwe jaar feestelijk in te zetten. Glühwein, warme chocolademelk en wafels à volonté.
Mis dit niet!
Op het plein "De Ranch", tegenover huisnummers 2-6 van de Louis Hapstraat
Invitation / Uitnodiging
Un coup de pouce à la maison ?
Nos suggestions !

Le CPAS d’Etterbeek et son service d'aides familiales et de repas à domicile s’adressent à toute personne qui rencontre des difficultés même temporaires, à effectuer les tâches quotidiennes comme le ménage, le repassage, les courses ou la préparation de repas chauds par exemple.
 
Info : Claire BAELDE au 02/627.23.16 ou
cbaelde@cpas-etterbeek.irisnet.be.

Een beetje hulp in huis?
Onze suggesties

Het OCMW van Etterbeek en zijn dienst Gezinshulp en Maaltijden aan huis zijn bedoeld voor iedereen die het tijdelijk moeilijk heeft om dagelijkse taken uit te voeren zoals het huishouden, de strijk, boodschappen doen of warme maaltijden bereiden.
 
Info: Claire BAELDE op het nummer 02/627.23.16 of via e-mail naar
cbaelde@ocmw-etterbeek.irisnet.be.

Envie de donner un peu de votre temps ?
Envie de rencontrer, d’échanger et de vous découvrir ?

Ensemble, trouvons le volontariat qui vous convient !
Besoin d’aide, de compagnie ? Faites appel aux services d’un volontaire.
 
Info : Louise MONIER au 02/627.25.45 ou par mail :
volontariat@etterbeek.be »

Zin om een beetje van uw tijd te geven?
Zin om mensen te ontmoeten, te praten en uzelf te ontdekken?

Samen vinden we het vrijwilligerswerk dat bij u past!
Nood aan gezelschap of hulp? Doe een beroep op de diensten van een vrijwilliger.
 
Info : Louise MONIER op het nummer 02/627.25.45 of via e-mail naar
vrijwilligerswerk@etterbeek.be
Les petites annonces du mois de janvier

A donner… Une chaise roulante électrique neuve. Intéressé ?
A adopter… Gringoire, un chat tigré âgé de 13 ans, cherche un nouveau foyer. Affectueux, calme et amusant, venez le rencontrer dans les locaux de Contact PLUS. Coup de foudre assuré !
Info : Contact PLUS :
02/627.27.37

De advertenties van de maand januari

Weg te geven… een nieuwe elektrische rolstoel. Interesse?
Ter adoptie… Gringoire, een cyperse kat van 13 jaar, is op zoek naar een nieuwe thuis. U kunt deze aanhankelijke, kalme en vermakelijke kat een bezoekje brengen in de kantoren van Contact Plus. Liefde op het eerste gezicht verzekerd!
Info: Contact Plus:
02/627.27.37
Un lieu central pour toutes vos questions
Contact Plus
219, Avenue d'Auderghem
02/627.27.37
Permanence : 8.30-12h

contact.plus@etterbeek.be

Eén centrale plaats voor al uw vragen
Contact Plus
Oudergemlaan 219

02/627.27.37
Spreekuur : 8.30-12u
 
Ecrivez-nous / Schrijf ons
Suivez nous / Volg ons
Site internet / Website
Share
Forward
E.R.: Le collège des bourgmestre et échevins / V.U.: Het college van burgemeester en schepenen
Avenue d’Auderghem / Oudergemlaan 113 - 1040 Etterbeek

Se désinscrire / Uitschrijven






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*

 

Actions sur le document

Mots-clés associés :

Mois précédent Octobre 2017 Mois suivant

Octobre
LuMaMeJeVeSaDi
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Vie Etterbeekoise -2017