Ga naar inhoud. | Ga naar navigatie

Sections

Newsletter - Juni 2017

View this email in your browser
Share
Forward
Le 21/05, le quartier était en fête, avec la Ducasse pour Tous
Op 21/05 was de wijk in feeststemming met “la Ducasse pour Tous”
Album Ducasse 2017
Les mercredis/woensdag 07/06, 14/06, 21/06 (10.00-12.00)
Participez aux ateliers de gravure
L’asbl le Pivot propose des ateliers de gravure pointe sèche avec leur nouvelle presse*:
134 rue Général Henry
Info et inscriptions : 0471 64 68 79 (Inscrivez-vous vite, car les places sont limitées)

* Acquise avec le soutien du CQD

Workshops gravure
De vzw “Le Pivot” nodigt je uit om deel te nemen aan workshops drogenaaldgravure om hun nieuwe pers te testen*:
Generaal Henrystraat 134
Info en inschrijvingen: 0471 64 68 79 (wees er snel bij want de plaatsen zijn beperkt)

* Deze pers werd aangekocht in het kader van het DWC
Vernissage 8/06 – 18.30
Des œuvres d’art sur le thème du parc Hap
En 2016, plusieurs ateliers créatifs « Rêvez votre parc Hap » ont été proposés aux habitants du quartier*. Le résultat est visible depuis l’été passé sur la palissade de la rue Louis Hap. Les œuvres originales sont maintenant présentées dans le cadre d’une expo à l’espace « Entrée libre » de la Maison Communale. Venez les voir du 08 au 23 juin.
* Ces ateliers ont été organisés par une habitante, Geneviève, dans le cadre d’un microprojet du CQD.
Tekeningen met als thema het Happark
In 2016 werden verschillende creatieve workshops georganiseerd voor de inwoners van de wijk met als thema “Dromen van je Happark”*. Het resultaat van al dat artistieke talent uit de wijk is sinds vorige zomer te bezichtigen in de Louis Hapstraat, maar nu kun je ook de originele werkjes bewonderen in tentoonstellingsruimte “De DoorGang” in de hal van het gemeentehuis. Van 8 tot 23 juni.
* Deze workshops werden georganiseerd door buurtbewoonster Geneviève in het kader van een microproject van het DWC.
10/06
Et voici Babbett’ !

Plusieurs habitants des rues Peter Benoit, Jules Malou, Philippe Baucq, Général Capiaumont se sont réunis pour former un nouveau « Quartier Durable Citoyen ». Ce samedi 10 juin, ils vous invitent pour lancer officiellement leurs actions.
Au programme :
  • 15h :  Action propreté – Clean Day
  • 17h : Apéro convivial avec animations pour petits et grands
Lieu ? Rendez-vous à l’épicerie du coin Peter Benoit/Orient/Jules Malou.
 

Attention, ne confondez pas les « contrats de Quartier Durable » et les « Quartiers Durables Citoyens ». Le contrat de Quartier Durable est un programme régional de revitalisation de quartier mis en œuvre par une commune et une série d’autre porteurs de projets (asbl, organisations, etc.). Un Quartier Durable Citoyen rassemble des habitants qui bénéficient du soutien de Bruxelles Environnement pour mener une dynamique de projets liés à des questions de durabilité urbaine.
(Cette fête est également soutenu par un microprojet du contrat de Quartier Durable Chasse-Gray)
We stellen je voor: Babbett’!
Verschillende bewoners van de straten Peter Benoit, Jules Malou, Philippe Baucq en Generaal Capiaumont hebben zich verenigd om een nieuwe “Participatieve Duurzame Wijk” op te richten. Op zaterdag 10 juni nodigen ze iedereen uit om hun acties officieel te starten.
Op het programma:
  • 15 u.:  Netheidsactie – Clean Day
  • 17 u.: feestelijk aperitief met animatie voor groot en klein
Plaats? Afspraak aan de kruidenierszaak op de hoek Peter Benoit/Morgenland/Jules Malou.
 

Opgelet, een "Duurzaam Wijkcontract" is niet hetzelfde als een "Participatieve Duurzame Wijk". Een Duurzaam Wijkcontract is een gewestelijk stedelijk herwaarderingsprogramma voor een wijk, dat uitgevoerd wordt door de gemeente en verschillende andere projectdragers (vzw's, organisaties...). Een Participatieve Wijk brengt verschillende buurtbewoners samen die ondersteund worden door Brussel Leefmilieu om verschillende projecten op te starten rond het thema "duurzaamheid in de stad".
(Dit feest wordt overigens ook gesteund door een microproject in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Jacht-Gray.)

 
+ Info FR
+ Info NL
quartiersdurablescitoyens.be
participatieveduurzamewijken.be
Quelles saveurs vous font retomber dans l’enfance ?
Le projet « Carrefour des Régions » du CQD vous invite à participer à ses premiers ateliers cuisine du monde !
Les lasagnes de la nonna, le guacamole de votre tante mexicaine, le mafé de votre sœur, …  Ça vous évoque des souvenirs ?
Des habitants de votre quartier viendront vous proposer leurs recettes, accompagnés de spécialistes en cuisine durable, lors de deux moments de partage conviviaux.

et Quand ? Le dimanche 11 juin de 10 à 13.30 à la cuisine de la Marjolaine (rue Général Leman, 78) et le jeudi 22 juin de 10 à 13.30 à Abbeyfield (chaussée de Wavre, 490)
Intéressé ? Inscription gratuite mais indispensable au  02 627 26 66 ou par mail : camille.didion@etterbeek.be.

Welke smaken doen je aan je kindertijd denken?
Het project “Trefpunt van de regio’s” van het DWC nodigt je uit om deel te nemen aan zijn eerste wereldkeukenworkshops.
De lasagnes van oma, de guacamole van je Mexicaanse tante, de mafé van je zus… Komen er herinneringen naar boven?
Verschillende bewoners zullen samen met een specialist duurzaam koken hun favoriete recepten voorstellen. Leuke ontmoetingen gegarandeerd.
 
Waar en wanneer? Zondag 11 juni van 10 u. tot 13.30 u. in de keuken van “La Marjolaine” (Generaal Lemanstraat 78) en donderdag 22 juni van 10 u. tot 13.30 u. in de keuken van “Abbeyfield” (Waversesteenweg 490).
 Interesse? Gratis, maar inschrijving is verplicht via 02 627 26 66 of camille.didion@etterbeek.be.
11/06
Des spectacles dans des lieux surprenants
Le Centre Culturel Flamand 'GC De Maalbeek' organise à nouveau différents concerts à des endroits uniques dans le quartier. Venez voir des artistes professionnels de différents styles dans un cadre enchanteur et intime. Au programme de la musique pop mélancolique, de la musique baroque et du jazz & blues improvisé.
Optredens op verrassende plekken in Etterbeek
GC De Maalbeek plant opnieuw verschillende buitengewone concerten gebracht door professionele artiesten op unieke locaties in de wijk met uiteenlopende genres. Op het programme staan melancholische pop, barokke klanken en improvisatie blues & jazz.
  • LEONORE
    11.00 & 16.00
    Salon “Entre voisins”
    492 Chaussée de Wavre/Waversesteenweg
  • VAN CAMPENHOUT HÜBSCH VERBRUGGEN
    14.00 & 16.00
    Salon Philippe                                                                                                                                    56 Rue du Grand Duc/Groothertogstraat
Info & inscriptions (obligatoire) / inschrijvingen (verplicht): 02 734 84 43 - demaalbeek@vgc.be
+ Info
Remportez des places gratuites pour de chouettes ateliers
Avec Chou’ket, le Pop-up ‘Auberge Espagnole’ à une nouvelle offre qui s’adresse aux jeunes parents et à leurs enfants. Vêtements pour enfants et jeunes mamans, sacs à langer, jeux, bavoirs, chaussons, produits cosmétiques naturels, guirlandes lumineuses, doudous, etc.
 
Mais ils proposent également une programmation variée d’ateliers sympas.
Et pour vous donner l’eau à la bouche, on peut (grâce à la collaboration d’Atrium.Brussels) offrir à nos lecteurs 7 places.
 
Donc soyez rapide, regardez l’offre et envoyez-nous un mail pour pouvoir remporter une place gratuite !
  • Mercredi 14 juin à 10.30 : LECTURE DE CONTES POUR ENFANT à partir de 2 ans (45min)
  • Mardi 20 juin à 13.00 : INITIATION AU PORTAGE avec bébé ou sans bébé (1h)
  • Mardi 4 juillet à 11.00 : MASSAGE BÉBÉ avec ou sans bébé à partir de la naissance à 1 an (1h30)
  • Samedi 8 juillet à 11.00 : REALISATION D’UN MASQUE AUTOUR D’UN CONTE (àpd 5ans) (1h30)
  • Mercredi 19 juillet à 10.30 : LECTURE DE CONTES POUR ENFANT à partir de 2 ans (45min)
Les ateliers ont lieu au Pop-up à la Chaussée de Wavre 331, dans le piétonnier Jourdan.
Win plaatsen voor leuke workshops
De pop-upstore “L’Auberge espagnole” heeft sinds kort met Chou’ket opnieuw een leuk aanbod, dit keer voor jonge kinderen en hun ouders. Kledij voor kinderen en jonge moeders, luiertassen, speelgoed, tipi’s, bavetten, pantoffels, natuurlijke cosmetica, lichtslingers…
 
Maar Chou’ket biedt ook een gevarieerd programma met leuke workshops aan. En om jullie kennis te laten maken met die workshops, kunnen we zeven gratis plaatsen aanbieden aan onze lezers (dankzij de gulle medewerking van Atrium Brussels).
 
Wees dus snel, bekijk het aanbod en stuur ons een mailtje om je gratis deelname aan van deze workshops te winnen. (Opgelet: deze workshops zullen plaatsvinden in het Frans.)
  • Woensdag 14 juni om 10.30 u.: VERHALEN LEZEN VOOR KINDEREN (vanaf 2 jaar) (45 min.)
  • Dinsdag 20 juni om 13.00 u.: DRAAGINITIATIE met of zonder baby (1 u.)
  • Dinsdag 4 juli om 11.00 u.: BABYMASSAGE met of zonder baby (pasgeboren tot de leeftijd van 1 jaar) (1.30 u.)
  • Zaterdag 8 juli om 11.00 u.: MASKER MAKEN OP BASIS VAN EEN VERHAAL (vanaf 5 jaar) (1.30 u.)
  • Woensdag 19 juli om 10.30 u.: VERHALEN LEZEN VOOR KINDEREN (vanaf 2 jaar) (45 min.)
Deze workshops vinden plaats in de pop-upstore op de Waversesteenweg 331 (in de voetgangerszone van het Jourdanplein).
Chou'ket
19/06 – 20.00
Invitation à l’Assemblée Générale du CQD
Venez vous informer sur le CQD lors de cette réunion ouverte à tous et découvrez la manière dont votre quartier évolue. Au programme : l’avancement des projets et les étapes à venir. Cette réunion se terminera avec un verre de l’amitié.
> Dans la salle du Conseil (Hôtel Communal– avenue d’Auderghem 115).

Uitnodiging voor de algemene vergadering van het DWC
Kom je informeren over het DWC op deze vergadering. Iedereen wordt uitgenodigd om te komen ontdekken hoe jouw buurt evolueert. Op het programma: de vooruitgang van de verschillende projecten en de komende etappes. En afsluiten doen we met een drankje.
> In de raadzaal (gemeentehuis – Oudergemlaan 115).
Invitation / Uitnodiging
Appel aux souvenirs à propos de la maison et du parc Hap
Dans le cadre du CQD, la Commune a demandé à deux historiens de faire des recherches sur la Maison Hap (situé Chaussée de Wavre 508), son Parc, son Orangerie et ses occupants. Leur travail minutieux a permis de rassembler et de répertorier des milliers d’archives (photos, courriers, revues, cahiers d’école, magazines de mode…).
Les deux historiens organiseront en septembre une exposition dans l’Orangerie, qui mettra en valeur ces archives. Et ils comptent aussi sur votre aide pour enrichir leur travail. Vous avez d’anciennes photos, des souvenirs, des anecdotes sur la famille Hap, la maison ou le parc ? Faites-le nous savoir via archiveshap@gmail.com !

Gezocht: herinneringen aan het Haphuis en -park
In het kader van het DWC heeft het gemeentebestuur aan Marie-Pierre en Jean-Marie (twee historici) gevraagd om historisch onderzoek te doen naar het notarishuis Hap (Waversesteenweg 508), zijn Park, zijn Oranjerie en zijn bewoners. Al geruime tijd zijn ze duizenden archieven (foto’s, brieven, tijdschriften, schoolschriften, modemagazines…) aan het verzamelen en catalogiseren.
 
In september organiseren ze een tentoonstelling in de Oranjerie waarop dit archief tentoongesteld zal worden, maar ze hebben ook jouw hulp nodig. Ze zijn namelijk op zoek naar jullie herinneringen. Heb jij oude foto’s, herinneringen, verhalen, anekdotes… over de Hapfamilie, het huis of het park? Laat het ons weten via archiveshap@gmail.com!
28/07 > 1/09
Prochainement une nouvelle initiative estivale à l'Orangerie
Nous pouvons déjà annoncer qu'il y aura cet été de nouveau une chouette initiative à L'Orangerie. On ne peut pas encore donner beaucoup de détails, mais le Collectif Tandem est très content de vous présenter leur pop-up "Fiets Café Vélo" du 28/07 au 1/09. A suivre donc.
Binnenkort opnieuw een zomers initiatief in de Oranjerie
We kunnen je al verklappen dat de Oranjerie deze zomer opnieuw het toneel wordt van een leuk initiatief. Veel kunnen we nog niet kwijt, maar "Collectief Tandem" is er alvast klaar voor om zijn pop-up "Fiets Café Vélo" aan jullie voor te stellen van 28/07 tot en met 1/09. Détails volgen later.
Un lieu central pour toutes vos questions
Antenne de Quartier
16, rue Louis Hap
02 648 95 90

quartierdurable@etterbeek.be

Eén centrale plaats voor al je vragen
Wijkantenne
Louis Hapstraat 16
02 648 95 90

duurzamewijk@etterbeek.be

Le contrat de Quartier Durable est un projet porté par le collège des bourgmestre et échevins.

Het Duurzaam Wijkcontract is een project gedragen door het college van burgemeester en schepenen.

  

E.R.: Le collège des bourgmestre et échevins / V.U.: Het college van burgemeester en schepenen

Avenue d’Auderghem / Oudergemlaan 113 - 1040 Etterbeek

You can unsubscribe from this list






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*

Document acties

Vorige maand juni 2019 Volgende maand

juni
MaDiWoDoVrZaZo
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Leven te Etterbeek - Officieel gemeentelijk maandblad

test