Ga naar inhoud. | Ga naar navigatie

Sections

Newsletter - Mei 2017

View this email in your browser
Share
Forward
Un mois de mai plein d’activités !
Le mois de mai promet d’être très sympa dans le quartier. Découvrez dans cette newsletter toutes les activités programmées.
L’activité phare du contrat de Quartier Durable Chasse-Gray de ce printemps est sans doute l’inauguration de la nouvelle place de Theux lors de la fête de la Ducasse du 21/05. Toutes les infos concernant cette inauguration et les festivités vous seront communiquées dans une prochaine newsletter « flash » dédiée à l’événement.
Nous vous donnons déjà RDV le 21/05 à 15.00 à la Place de Theux pour un drink offert par la commune afin d’inaugurer ce nouvel aménagement !

Mei zit boordevol activiteiten
De maand mei belooft zeer leuk te worden in jullie wijk. Ontdek alle activiteiten in deze nieuwsbrief.
Dé activiteit van de lente voor het Duurzaam Wijkcontract Jacht-Gray wordt ongetwijfeld de plechtige inhuldiging van het nieuwe de Theuxplein tijdens het feest “la Ducasse” op 21 mei. Alle info over deze inhuldiging en het groot feest zullen binnenkort gecommuniceerd worden in een speciale “flash”-nieuwsbrief die aan dit evenement gewijd is.
Wij verwachten jullie alvast talrijk op 21/05 om 15.00 u. op het de Theuxplein voor een glaasje aangeboden door de gemeente om het nieuwe plein feestelijk te openen.
Participez aux ateliers de gravure
L’asbl le Pivot propose 2 modules de 4 ateliers chacun, avec leur nouvelle presse acquise avec le soutien du CQD:
  • Ateliers de linogravure (Rue de l’Etang 54) : Les mercredis 3/05, 10/05, 17/05, 24/05, de 10.00-12.00.
  • Ateliers de gravure pointe sèche (134 rue Général Henry) : Les mercredis 31/05, 7/06, 14/06, 21/06, de 10.00-12.00.
Info et inscriptions : 0471 64 68 79 (Inscrivez-vous vite, car les places sont limitées)
Workshops gravure
De vzw “Le Pivot” nodigt je uit om deel te nemen aan twee modules van elk vier workshops om hun nieuwe pers te testen die werd aangekocht in het kader van het DWC:
  • Workshops linoleumdruk (Vijverstraat 54): woensdag 3/05, 10/05, 17/05, 24/05, van 10.00 u. tot 12.00 u.
  • Workshops drogenaaldgravure (Generaal Henrystraat 134): woensdag 31/05, 7/06, 14/06, 21/06, van 10.00 u. tot 12.00 u.
Info en inschrijvingen: 0471 64 68 79 (wees er snel bij want de plaatsen zijn beperkt)
11/05 – 16.00-21.00
Un nouveau commerce au pop-up « Auberge Espagnole »
Vêtements pour enfants et jeunes mamans, sacs à langer, jeux, bavoirs, chaussons, produits cosmétiques naturels, guirlandes lumineuses, doudous, etc.
Du 8 mai au 29 juillet, c'est au tour de Chou'ket d'investir l'Auberge Espagnole.
À cette occasion, vous êtes invité(e) à l’inauguration, le jeudi 11 mai (16.00-21.00).
Chou’ket propose également une programmation variée d’ateliers sympas.
Chaussée de Wavre 331, dans le piétonnier Jourdan

Een nieuwe winkel in pop-upstore “Auberge Espagnole”
Kledij voor kinderen en jonge moeders, luiertassen, speelgoed, tipi’s, bavetten, pantoffels, natuurlijke cosmetica, lichtslingers…
Van 8 mei tot 29 juli is het de beurt aan Chou’ket om zijn intrek te nemen in de “Auberge Espagnole”. Kom de collectie ontdekken tijdens de officiële opening op donderdag 11 mei (16.00 u.-21.00 u.).
Chou’ket biedt trouwens een gevarieerd programma met leuke workshops aan.
Waversesteenweg 331, in de voetgangerszone van het Jourdanplein
Découvrez les ateliers / Ontdek hier alle workshops
Chou'ket
Dernier appel aux candidats pour le Pop-up « Auberge espagnole »
L’Auberge Espagnole lance sa troisième saison et son nouvel appel à candidats pour la période de novembre 2017 à fin 2018.
Vous êtes candidat commerçant ? L’Auberge Espagnole, une initiative de Atrium.Brussels soutenue par notre CQD vous permet de tester votre idée à moindre coût et en bénéficiant d’un encadrement ! 
C’est la dernière saison du pop-up store, alors découvrez vite toutes les modalités d'inscription ci-dessous !

Laatste oproep voor nieuwe kandidaten voor de pop-upstore “Auberge espagnole”
De “Auberge Espagnole” gaat zijn derde en reeds laatste seizoen in en is op zoek naar nieuwe kandidaten voor de periode van november 2017 tot eind 2018.
Ben je kandidaat-handelaar? De Auberge Espagnole, die een initiatief is van Atrium.Brussels en door ons DWC ondersteund wordt, biedt je de kans om je concept te testen tegen een lage prijs!
Grijp je kans voor deze laatste oproep! Alle praktische informatie vind je via de volgende link:
+ info FR
+ info NL
13/05 – toute la journée/de ganse dag
Welcome Babbelkot fête ses 30 ans
L’asbl Welcome Babbelkot s’investit déjà depuis 30 ans dans le quartier en faveur de l’inclusion sociale. Une bonne occasion de faire la fête ! Soyez- les bienvenus.
A l'orangerie du parc Hap

Welcome Babbelkot blaast 30 kaarsjes uit
Vzw Welcome Babbelkot maakt als 30 jaar het verschil in de wijk. Reden genoeg dus om te vieren! Iedereen is welkom.
In de Oranjerie van het Happark
Invitation / Uitnodiging
Découvrez la programmation ici / Ontdek het volledige programma
17/05 – 18.30
Manger local à Etterbeek, comment ça ?
« Manger local » ça veut dire quoi ? Quelles sont les initiatives présentes sur Etterbeek ? GASAP, dépôt de paniers, épiceries bio, … Venez découvrir toutes ces initiatives locales.
La soirée débutera avec la pièce de théâtre « Nourrir l’humanité, c’est un métier ».
Centre Culturel d’Etterbeek Senghor, Chaussée de Wavre 366, dans le piétonnier Jourdan.
(Cette initiative est un microprojet soutenu par le contrat de Quartier Durable Chasse-Gray)
Lokaal eten in Etterbeek, ja maar hoe?
Wat betekent dat eigenlijk “lokaal eten”? Welke lokale initiatieven zijn er in Etterbeek? SAGAL, leverpunten voor biopaketten, biologische kruidenierszaak… Kom al deze lokale initiatieven ontdekken.
We starten de avond met het toneelstuk “Nourrir l’humanité, c’est un métier”.
Franstalig cultureel centrum “Le Senghor”, Waversesteenweg 366, in de voetgangerszone van het Jourdanplein.

(Dit is een microproject in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Jacht-Gray)
+ Info
Vernissage 19/05 – 18.00-21.00
Exposition « Le 3ième souffle »
Un carrossier, un employé de bureau, un cuisinier, un agriculteur. De longs parcours professionnels très variés pour finalement converger vers la même ferveur artistique !
L’expo “Le 3ème souffle” présente ces artistes étonnants au parcours atypique.
A l'Orangerie au parc Hap
L’expo sera accessible chaque jour du 20/05 au 4/06 de 12 à 19h.
Cette expo est une initiative d’habitants soutenue par le service communal de la Culture francophone et le projet Full Contact du CQD.
Tentoonstelling “Le 3ième souffle”
Een carrosseriebouwer, een administratief bediende, een kok, een landbouwer. Lange, uiteenlopende beroepscarrières die uiteindelijk samenkomen in dezelfde liefde voor kunst.
In de Oranjerie van het Happark.
De tentoonstelling is dagelijks toegankelijk van 20/05 tot 4/06 steeds van 12 u. tot 19 u.
Deze tentoonstelling is het resultaat van een samenwerking tussen de Franstalige cultuurdienst en het project Full Contact van het DWC op initiatief van enkele inwoners.
+ Info
Participez au flashmob de la Ducasse pour Tous
Nous vous convions à un grand « flashmob » surprise qui aura lieu lors de la Ducasse pour Tous, le 21 mai 2017, à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle place de Theux.
Découvrez la vidéo du flashmob sur ce lien.                
Vous voulez participer aux ateliers préparatoires, ou vous avez des questions, prenez contact avec Pia van Boxtel, p.vanboxtel@senghor.be, 02/230 31 40 ou 02/234 67 47
(Ce flashmob est issu d’une collaboration entre le Centre Culturel d’Etterbeek, Le Senghor et l’académie Jean Absil dans le cadre des microprojets du contrat de Quartier Durable Chasse-Gray)

Neem deel aan de grote flashmob van “la Ducasse”
Wij nodigen je uit voor een grote flashmob ter gelegenheid van “la Ducasse pour Tous” op 21 mei 2017. Op die dag zal ook het nieuwe de Theuxplein ingehuldigd worden.
Ontdek de video van de flashmob via de volgende link.
Als je wilt deelnemen aan de voorbereidende workshops of vragen hebt, kun je contact opnemen met Pia Van Boxtel (p.vanboxtel@senghor.be, 02 230 31 40 of 02 264 67 47).
(Deze flashmob wordt gerealiseerd in samenwerking met cultureel centrum Le Senghor en de Académie Jean Absil in het kader van de microprojecten van het Duurzaam Wijkcontract Jacht-Gray)
+ video
+ Info
21/05 - 14.00
Vous avez plus de 65 ans et vous avez envie de passer un bon moment de détente en musique ?
Nous vous attendons pour partager ensemble un GOUTER DE PRINTEMPS festif !
Quand ? le dimanche 21 mai, à partir de 14h00
Où ?  à l’ALBERT HALL – 651 chaussée de Wavre
Transport possible sur réservation
Inscription : Contact Plus 02/627 24 07

Ben je ouder dan 65 en heb je zin om een leuk en muzikaal moment met ons te delen?
Dan nodigt Contact Plus je graag uit voor een feestelijk LENTEBUFFET.
Wanneer? Zondag 21 mei vanaf 14.00 u.
Waar? In de Albert Hall - Waversesteenweg 651
Vervoer mogelijk na reservering
Inschrijvingen: Contact Plus 02 627 24 07
+ Info
Quelles saveurs vous font retomber dans l’enfance ?
Le projet « Carrefour des Régions » du CQD vous invite à participer à ses premiers ateliers cuisine du monde !
Les lasagnes de la nonna, le guacamole de votre tante mexicaine, le mafé de votre sœur, …  Ça vous évoque des souvenirs ?
Des habitants de votre quartier viendront vous proposer leurs recettes, accompagnés de spécialistes en cuisine durable, lors de deux moments de partage conviviaux.

et Quand ? Le dimanche 11 juin de 10 à 13.30 à la cuisine de la Marjolaine (rue Général Leman, 78) et le jeudi 22 juin de 10 à 13.30 à Abbeyfield (chaussée de Wavre, 490)
Intéressé ? Inscription gratuite mais indispensable au  02 627 26 66 ou par mail : camille.didion@etterbeek.be.

Welke smaken doen je aan je kindertijd denken?
Het project “Trefpunt van de regio’s” van het DWC nodigt je uit om deel te nemen aan zijn eerste wereldkeukenworkshops.
De lasagnes van oma, de guacamole van je Mexicaanse tante, de mafé van je zus… Komen er herinneringen naar boven?
Verschillende bewoners zullen samen met een specialist duurzaam koken hun favoriete recepten voorstellen. Leuke ontmoetingen gegarandeerd.
 
Waar en wanneer? Zondag 11 juni van 10 u. tot 13.30 u. in de keuken van “La Marjolaine” (Generaal Lemanstraat 78) en donderdag 22 juni van 10 u. tot 13.30 u. in de keuken van “Abbeyfield” (Waversesteenweg 490).
 Interesse? Gratis, maar inschrijving is verplicht via 02 627 26 66 of camille.didion@etterbeek.be.
Besoin d’un coup de main ?
Un déménagement, une initiation aux nouvelles technologies, des courses à faire… Le projet Banque de Compétences de l’AMO Samarcande peut vous aider !
Il s'agit d'un service gratuit offert par des jeunes de l’AMO pour aider ceux qui ont besoin d’un coup de main.
Pour plus d’informations : Marie-Noëlle Bailleul - marienoelle@samarcande.be, 0485/61.41.32.
Een beetje hulp nodig?
Een verhuis, hulp bij het gebruik van nieuwe technologie of om boodschappen te doen… Het project “Banque de Compétence” van AMO Samarcande kan je helpen!
Het is een gratis dienst die aangeboden wordt door jongeren van de AMO.
Contacteer Marie-Noëlle Bailleul voor meer info - marienoelle@samarcande.be, 0485 61 41 32.
Le 15/04 l'Orangerie a fait son cirque
(Cette activité était un microprojet du CQD, porté par Audrey, une habitante).

Op 15/04 werd de Oranjerie op stelten gezet
(Deze activiteit was een microproject van het DWC gedragen door bewoonster Audrey)
On recherche
Un collectif représentant plusieurs partenaires du quartier est à la recherche d’assiettes et de couverts qui encombrent vos armoires et que vous n’utilisez plus. Des vêtements roses ou des accessoires roses (écharpes etc.) sont également recherchés.
N’hésitez plus et donnez à vos objets une 2ème vie.
INFO : AMO Samarcande, Rue de Theux 51-53, 02 647 47 03.

Gezocht
Een groep van verschillende partners uit de wijk is op zoek naar oude borden en bestek die je kast onnodig vol maken en die je nooit meer zult gebruiken. Ook zijn ze op zoek naar roze kledij of accessoires (bijvoorbeeld sjaals).
Aarzel niet en geef je spullen een tweede leven.
INFO: AMO Samarcande, de Theuxstraat 51-53, 02 647 47 03.
Résultat du concours
La grande gagnante du concours* de notre Newsletter « flash » d’avril s’appelle Anusca FERRARI.
Félicitations ! Et en effet, la réponse était ‘Portugal’.
(*en collaboration avec MIEU dans le cadre du Pop-up store « Auberge Espagnole »)

Resultaat van de wedstrijd
We kunnen je met plezier melden dat Anusca FERRARI de winnares is van de wedstrijd uit onze “flash”-nieuwsbrief van de maand april.
Gefeliciteerd! Het juiste antwoord was inderdaad “Portugal”.

(*in samenwerking met MIEU in het kader van pop-upstore “Auberge Espagnole”)
Un lieu central pour toutes vos questions
Antenne de Quartier
16, rue Louis Hap
02 648 95 90

quartierdurable@etterbeek.be

Eén centrale plaats voor al je vragen
Wijkantenne
Louis Hapstraat 16
02 648 95 90

duurzamewijk@etterbeek.be

Le contrat de Quartier Durable est un projet porté par le collège des bourgmestre et échevins.

Het Duurzaam Wijkcontract is een project gedragen door het college van burgemeester en schepenen.

  

E.R.: Le collège des bourgmestre et échevins / V.U.: Het college van burgemeester en schepenen

Avenue d’Auderghem / Oudergemlaan 113 - 1040 Etterbeek

You can unsubscribe from this list






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*

Document acties

Vorige maand augustus 2019 Volgende maand

augustus
MaDiWoDoVrZaZo
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Leven te Etterbeek - Officieel gemeentelijk maandblad

test